Retour en images – Collège d’Aillant-sur-Tholon

Du 12 au 17 mars, les élèves du club manga du collège de la Croix de l’Orme d’Aillant-sur-Tholon ont organisé une semaine japonaise au CDI.

Le CDI a été décoré pour l’occasion avec des lanternes faites par le club, ainsi que des dessins mangas donnés par des élèves dessinateurs.

Les élèves volontaires ont pu participer aux diverses activités élaborées par le club : atelier « dessin de visage », atelier « samouraï », « plats japonais », « dans un collège japonais », « puzzle de mangas », « marque-page avec ton prénom japonais ».

Ils ont pu aussi tester les jeux de société qui ont été prêtés par la bibliothèque de Toucy, surtout Tokyo Train qui a eu un grand succès.

Quand le Japon s’invite dans vos bibliothèques

« Quand le Japon s’invite dans vos bibliothèques » est un événement collaboratif ayant pour but de promouvoir la culture japonaise sur une semaine d’animations.

L’idée est de proposer à toutes les bibliothèques/médiathèques qui le souhaitent (qu’elles participent au prix littéraire ou non) de rejoindre une programmation commune autour du Japon, en proposant un ou plusieurs ateliers en lien avec le thème : atelier origami, initiation avec un intervenant spécialisé, club Japon, projection de film japonais, venue d’auteurs, heure du conte spécial Japon, etc. Bref, tout est possible.

Cet événement se déroulera sur une semaine entière, du 17 au 23 avril 2023, correspondant à la seconde semaine de vacances d’avril de la Zone A et à la première semaine de vacances de la zone B.

Si vous êtes une bibliothèque/médiathèque intéressée pour participer, vous pouvez inscrire votre établissement dès à présent en remplissant simplement un formulaire.

Une carte interactive est complétée au fur et à mesure, permettant au grand public de visualiser les bibliothèques participantes, et les ateliers proposés.

Un kit communication est à votre disposition pour décorer votre espace.

On espère vous voir nombreux !

Retour en images sur la Résidence de traductrices

La résidence de traductrices, organisée par la Médiathèque Départementale de l’Yonne, a pu accueillir la semaine dernière ; Fédoua Lamodière, Anaïs Koechlin et Marylou Leclerc.

Des élèves de différents établissements ont pu assister à leur rencontre. Le grand public a pu également découvrir les différentes facettes du métier de traductrice, le vendredi soir au Cabaret L’Escale à Migennes, et le samedi après-midi dans trois bibliothèques du Nord de l’Yonne : Sens, Gron et Cerisiers.

Si vous souhaitez revisionner la rencontre, nous vous proposons de la revoir ici :

Un grand merci à la Médiathèque Départementale de l’Yonne pour l’organisation, au Cabaret L’Escale pour leur accueil et aux trois traductrices pour leur gentillesse et leur enthousiasme !

Février 2023 : des traductrices de manga dans l’Yonne

Venez rencontrer des traductrices de manga !

Depuis plusieurs années, Le Département de l’Yonne par l’intermédiaire de la Médiathèque Départementale, apporte son soutien dans l’organisation de SaYONNE’ara.

Pour la deuxième année consécutive, le Département de l’Yonne a établi un partenariat avec la Ville de Sens afin de renforcer son implication dans cette manifestation. Ces résidences sont l’occasion de découvrir la richesse de l’univers des mangas et des métiers inhérents.

Cette année, la Médiathèque Départementale de l’Yonne, souhaite mettre à l’honneur le métier de traducteur.

Du 23 au 25 février 2023, trois traductrices seront présentes dans notre département :

➡️ Anaïs KOECHLIN (trad. de : Entre deux de Kujira éd. Akata, Candy & Cigarettes de Tomonori INOUE éd. Casterman, Called Game de Kaneyoshi IZUMI éd. Kaze, etc.)

➡️ Fédoua LAMODIERE (trad. de : Dragon Ball de Akira TORIYAMA éd. Glénat, Ranma ½ de Rumiko TAKAHASHI éd. Glénat, Beyond the Clouds de NICKE éd. Ki-oon, l’Atelier des Sorciers de Kamome SHIRAHAMA éd. Pika, etc.)

➡️ Marylou LECLERC (trad. de : Country Girl – Alice in the Country of the Three-Sided Mirror de TANAKA Romeo, 7TH EXPANSION / RYÛKISHI07 éd. Chatto Chatto, Kaguya-sama : Love is war de AKASAKA Aka éd. Pika, Welcome to the Ballroom de TAKEUCHI Tomo éd. Noeve, ou encore Les promeneuses de l’apocalypse de SAITO Sakae éd. Doki-Doki., etc.)

Notez dans votre agenda dès à présent les 4 rendez-vous :

➡️ VENDREDI 24 FEVRIER à 20h au Cabaret l’Escale (MIGENNES) : table ronde / rencontre avec le grand public en présence des 3 traductrices

⚠️ Cette rencontre sera retransmise également en direct sur la page Facebook du Conseil Départemental de l’Yonne

➡️ SAMEDI 25 FEVRIER à 14h à la Médiathèque de Cerisiers : Rencontre avec Marylou LECLERC

➡️ SAMEDI 25 FEVRIER à 14h à la Médiathèque Jean-Christophe Rufin de Sens : Rencontre avec Anaïs KOECHLIN

➡️ SAMEDI 25 FEVRIER à 14h à la Médiathèque de Gron : Rencontre avec Fédoua LAMODIERE

A la découverte du furoshiki

Noël approche et vous n’avez plus de papier cadeau ?

Tant mieux, ce n’est pas très écolo, et on a trouvé pour vous LA technique idéale pour emballer vos cadeau : le furoshiki*

*le furoshiki est une technique japonaise « zéro déchet » de pliage et nouage du tissu. Vous pouvez apprendre comment créer, avec un simple carré de tissu, toutes sortes de sacs et emballages cadeaux modulables et réutilisables à volonté.

Aurélie Le Marec

Présente depuis plusieurs années sur SaYONNE’ara, Auérlie Le Marec de l’Atelier du Furoshiki (basé à Nantes) a eu la gentillesse de partager avec nous l’un de ses tutos, pour suivre l’une des techniques de pliage pas à pas :

Plus d’infos sur Aurélie le Marec :

« Passionnée du Japon et diplômée de l’Ecole du Louvre, Aurélie Le Marec créé en 2009 l’Atelier du Furoshiki basé en Loire-Atlantique. Elle publie deux ouvrages sur le furoshiki, propose des conférences, des expositions et des ateliers pour un large public et dans toute la France.

Pour en savoir plus : www.latelierdufuroshiki.fr

Découvrez les ouvrages réalisés par Aurélie Le Marec ici :

Yokaï de Noël

Salut à toutes et à tous !

Noël arrive à grands pas, c’est l’occasion de proposer un petit atelier aux couleurs du Japon, en réalisant… votre boule de noël pour emprisonner un Yokaï* !

Bestiaire du fantastique japonais. Êtres surnaturels, monstres, esprits… : les yôkaï revêtent une multitude de formes et font partie intégrante de l’imaginaire japonais depuis les temps les plus reculés.

source : https://www.mcjp.fr/

Etape 1 : Choisissez un yokaï (photocopie de livre, impression, etc…) ou dessinez-le dans un cercle de 7 à 10 cm selon la taille attendue de votre boule. Découpez la forme ronde.

Etape 2 : Répétez l’opération avec le même yokaï, ou un autre.

Etape 3 : Découpez 8 bandelettes de papier coloré, de 1 cm de large pour 12 ou 15 cm de long (en gros, le double en cm du diamètre choisi pour les formes rondes)

Etape 4 : Fixez les entre elles en forme d’étoile, à l’aide d’une agrafeuse ou d’un pistolet à colle. Faites rejoindre toutes les bandelettes vers le haut pour former une boule.

Etape 5 : Glissez un fil entre les 2 yokaï ronds, et collez-les l’un sur l’autre.

Dernière étape : faites un trou sur le haut de la boule en bandelettes (là où vous les avez réunies et glissez-y le fil pour insérer le yokaï dans la boule.

Ouf ! Votre yokaï est à présent emprisonné, vous pouvez le placer sur votre sapin sans risque !

NB: cet atelier permet de parler du folklore japonais, que vous pouvez accompagner de la lecture de Yokaï ! de Fleur Daugey et Sandrine Thommen (éd. Acte Sud Junior), par exemple…

N’hésitez pas à nous envoyer vos photos, et joyeux noël !

La 11ème édition, c’est parti !

La 11ème édition, c’est parti !

Après un an de lecture, l’équipe SaYONNE’ara vous invite à découvrir le meilleur des nouveautés de l’année précédente !

Entre le 7 novembre 2022 et le 29 avril 2023, retrouvez dans votre bibliothèque ou votre CDI une sélection de plusieurs tomes 1 à lire, et votez pour votre manga préféré !

TU ES LECTEUR.TRICE ?

Comment participer?
⭐ Inscris-toi dans ta bibliothèque ou ton CDI,
⭐ Lis l’ensemble des mangas de la catégorie de ton choix (tu peux même participer à plusieurs catégories)
⭐ Vote pour ton manga préféré !

VOUS ETES UN ETABLISSEMENT ?

Comment participer?
⭐ Il suffit de vous inscrire au prix littéraire via l’onglet « Espace Pro » sur ce site, et de vous laisser guider !

Pour toute question complémentaire, n’hésitiez pas à nous contacter ! Et continue de suivre l’actu SaYONNE’ara sur Facebook et Instagram !

Un grand merci aux librairies Le XIII et La Pieuvre sans qui SaYONNE’ara n’existerait pas, et aux nombreux éditeurs manga qui nous soutiennent !

Bonne lecture, et belle édition à toutes et à tous !

Concours de dessin – « Les Vacances du Panda »

Retour en image de notre gagnante du challenge de l’été. Le thème étant les vacances du panda SaYONNE’ara, celui-ci a pu voyager dans le monde entier et profiter pleinement de l’été avant la rentrée SaYONNE’ara qui s’annonce incroyable pour les 11 ans.

Voici notre grande gagnante du concours qui a emmené le panda à la plage!

Vous pourrez venir découvrir l’ensemble des œuvres qui ont participé au concours à partir du samedi 1 Octobre, lors d’une exposition, à la Médiathèque Jean-Christophe Rufin : https://www.bibliotheques-sens.fr/agenda/a-venir/207-exposition-challenge-les-vacances-du-panda

Concours : Les vacances du panda !

Concours de dessin – « Les vacances du Panda »

Cet été, SaYONNE’ara t’invite à imaginer quelles seraient les vacances idéales du panda !

👉 Du 7 juillet au 31 août inclus

👉 Résultat le 10 Septembre !

Envoyez votre illustration sur concourssayonneara@mairie-sens.fr ou par la poste à : Médiathèque Jean-Christophe Rufin, 7 rue René Binet, 89100 SENS.

Pensez à nous laisser un numéro de téléphone ou une adresse mail pour le résultat.🙂

Des goodies, mangas et merch SaYONNE’ara à gagner !

Concours d’affiches 2022

Voici le gagnant du concours d’affiches 2022 :

Bravo à Harmony pour cette très belle affiche !

Vous pouvez retrouver les différentes affiches qui ont participées au concours. Merci encore aux artistes qui ont participés:

Résultats de la 10ème éd. du prix littéraire

La 10eme édition se termine avec le soleil, la joie et 3600 visiteurs.

L’équipe remercie chaleureusement l’ensemble des participants, les intervenants, les artistes, les services municipaux, les librairies, les commerces de Sens et d’ailleurs, les partenaires, les bénévoles, les associations et toutes les personnes qui ont mis leur pierre à ce bel édifice qu’à été cette 10eme édition, sur les journées de clôture, mais aussi tout au long de l’année à travers une programmation culturelle riche.

Un grand merci aux partenaires qui soutiennent le projet: la Drac, la BDY, Transdev, la SBES, et bien sûr l’Ambassade du Japon en France qui nous a fait l’honneur de sa présence cette année, en plus de son patronage.

Merci aux 75 établissements scolaires et bibliothèques qui ont participé au prix littéraire.
Et enfin, merci aux 1124 lectrices et lecteurs, et aux 3600 visiteurs sans qui SaYONNE’ara n’existerait pas.

Les lauréats 2022 :

⭐ Kodomo : The Cave King, Hajime NAEHARA (éd. Doki doki)

⭐ Shojo : A sign of affection, Suu MORISHITA (éd. Akata)

⭐ Shonen : Je suis un assassin, Matsuri AKAI (éd. Doki doki)

⭐ Seinen : Spy X Family, Tatsuya ENDO (éd. Kurokawa)

Bravo à Harmony VELASCO, gagnante du concours d’illustration :

Bravo également à l’ensemble des participants au concours, une exposition sera proposée à la bibliothèque des Champs Plaisants, à partir du 2 mai 2022.

BRAVO aux deux gagnantes du concours de photo, en partenariat avec « Nous Sommes des Héros » : Imane et Lana !

Retrouvez les LIVE des 2 jours ci-dessous :

VENDREDI 15 AVRIL 2022 (résultats à 4h54min) :

SAMEDI 16 AVRIL 2022

PASS BUS

Dans le cadre du renouvellement de partenariat avec Transdev, le réseau de transports en commun de l’Agglomération du Grand Sénonais, Présentez ce pass dans les bus, et voyagez gratuitement sur les lignes pour rejoindre la manifestation SaYONNE’ara, les VENDREDI 12 ET SAMEDI 13 mai 2023 !

Catégorie : Actualités